村上宗隆通訳「ムネさんはプロ意識が凄い。ハンバーガーやピザは食べない。甘い物も口にしない」

米アリゾナキャンプでは共同生活。「ハンバーガーやピザといったものは食べないし、甘い物も口にしない。プロ意識が凄い」と証言。
「自分がこうなりたいから、こうするというのが頭の中に明確にある。それに基づいて逆算して行動している。できそうでなかなかできない」と6歳下ながら尊敬の念を抱く。それゆえ「ムネさん」と呼ぶ。
「凄いリスペクトがありますし、僕はサポートさせていただいてる身。自然とそう呼んでいます」と説明した。

通訳する上で念頭に置くのは意図を正確にくみ取った上で伝えること。
「自分自身の考えがまとまってる方なので、そのまま割と直訳ができる」と話す。
村上の英語力については「めちゃくちゃ上がっている。元々凄く頭の回転が速い。意欲、向上心が野球以外でも凄くある」と太鼓判。
「僕は呼ばれた時にしか、あえて行かないようにしている。ムネさんができる限りチームメートと英語で会話してくださるのが僕としては一番うれしいこと。自分の職がなくなっちゃうかもしれないですけれど」と笑った。
開幕戦から活躍できた裏には、八木氏の存在が大きかったに違いない。

https://news.yahoo.co.jp/articles/59df7a37be3658bab66d5937e04f9d0a1df453eb

山田哲人

それでよくあんなぶくぶく太れるな